-
1 border
['bɔːdə]n1) границаHe never crosses the border to familiarity. — Он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильарный тон.
We camped on the border of a lake. — Мы разбили лагерь на краю озера.
- northern borderNo man in/within our borders knows it. — Никто в нашей стране этого не знает.
- ancient border
- disputed border
- fixed border
- open border
- unguarded border
- border town
- border control post
- border zone
- border district
- border army
- border line
- village on the border between two countries
- border of a field
- on the border
- north of the border
- along the border
- in one's own borders
- beyond the borders of science
- as far as the border
- establish the borders
- patrol the borders
- live on the borders of Scotland
- enlarge the borders of knowledge
- reach the border
- cross across the border
- cross the border far into the territory of the country
- ravage the borders
- escape over the border
- draw a border
- borders outline the country2) кайма, бордюр, кромка, каёмка, край, оторочкаThe newspapers appeared with black borders. — Газеты вышли в траурных рамках.
The border of this rug is getting worn. — Край коврика начинает истрепываться.
The tulips made a border along the path. — Тропинка была обсажена тюльпанами. /Вдоль тропинки росли тюльпаны.
- coloured border- lace border
- unkempt flower border
- grass border
- inner border
- turf border
- border of a carpet
- border of a dress
- border on the wallpaper
- lawn with ornamental borders
- white shawl with a gold border
- coat with a fur border
- decorate the path with a border
- put a border to the flower-bed
- protect the edge of the carpet by a border•CHOICE OF WODS:(1.) Русскому существительному граница в английском языке соответствуют существительные border, boundary, frontier, обозначающие территориальное разделение двух районов, которые различаются и по содержанию, и по употреблению. Border и frontier могут обозначать территориальное разделение между странами, государствами. Boundary используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями - деревнями, фермами, штатами: the boundary between our farms (between these villages, between these towns) граница между нашими фермами (между этими деревнями, между этими городами). Кроме того, boundary предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами. Boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту: the boundary between our farms followed the line of the river граница между нашими фермами шла вдоль реки. Frontier в отличие как от border, так и boundary, имеет более специфическое значение и предполагает укрепленную, охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой. (2.) Border - наиболее общее название из этих трех и нередко включает в себя значение существительного boundary. Однако border в отличие от boundary и frontier обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие территории по обе стороны этой линии и входит, поэтому, в такие сочетания, как: border towns (zone) пограничные города (пограничная зона); to live not far from the border жить недалеко от границы; a strongly guarded border хорошо охраняемая граница. (3.) Frontier может быть укреплена минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой. Поэтому предпочтительно сочетание типа: France's Italian frontier или Russia's Polish frontier, а не the frontier between France and Italy или the frontier between Russia and Poland -
2 border
n граница; on the border — на границе Русскому существительному граница соответствуют в английском языке border, boundary, frontier. Border и frontier могут обозначать границу территорий стран. Boundary обозначает границу меньших территорий — деревень, ферм, штатов: the boundary between our farms (between these villages, between these towns). Существительное boundary предполагает определенность географических пределов, признаваемую соседствующими сторонами, которая достаточна, чтобы быть зафиксированной картографически:The boundary between our farms followed the line of the river — Граница между нашими фермами шла вдоль реки.
Слово frontier, в отличие от border и boundary, имеет более специализированное значение — оно предполагает укрепленную и охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой. Объект frontier может быть укреплен только с одной стороны и не предполагает укреплений с другой, поэтому сочетание типа France's Italian (Italy's French или Russia's Polish) frontier предпочтительнее, чем the frontier between France and Italy. Border нередко может обозначать то же, что и существительное boundary. Однако border, в отличие от двух других слов, обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие территории по обе стороны этой линии. Поэтому оно входит в такие сочетания, какborder towns (zone) — пограничные города (-ая зона);
to live not far from the border — жить недалеко от границы;
a strongly guarded border — хорошо охраняемая граница;
border incedents — пограничные инциденты.
См. также в других словарях:
Zone of alienation — The Zone of Alienation, which is variously referred to as The Chernobyl Zone, The 30 Kilometer Zone, The Zone of Exclusion, The Fourth Zone, or simply The Zone (Ukrainian official designation: Зона відчуження Чорнобильської АЕС, zona… … Wikipedia
Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany … Wikipedia
Israeli Security Zone — The Israeli Security Zone in southern Lebanon was a strip of territory of varying width, 5 to 25km, from the Israeli border and the occupied Golan Heights, occupied by Israeli forces from 1985 to 2000. Additional regions controlled by the South… … Wikipedia
Mountain Time Zone — This article is about the time zone with daylight change in North America. For the static time zone, see UTC−07. MST or UTC−7 The Mountain Time Zone of North America … Wikipedia
1982 Ethiopian–Somali Border War — Infobox Military Conflict conflict=1982 Ethiopian Somali Border War partof= caption= date=June August 1982 place=Central Somalia casus= territory= result=Indecisive combatant1=flagicon|Ethiopia|1975 Marxist Ethiopia flagicon|Somalia Somali… … Wikipedia
Croatia–Slovenia border disputes — Location of Croatia (green) and Slovenia (orange) The border disputes as well as other unresolved issues between Slovenia and Croatia have existed since the independence of the two countries (through the process of the break up of Yugoslavia),… … Wikipedia
United Nations Disengagement Observer Force Zone — ] The resolution was passed on the same day the Agreement on Disengagement UN document |docid=S 11302 Add.1 |type=Document |body=Security Council |year= 1 |document number=11302 Add.1 |accessdate=2008 07 01|date=30 May 1973] was signed between… … Wikipedia
Malaysia–Thailand border — The Sadao checkpoint in Danok, just across the Malaysia Thailand border marked by the border stone in front. Photo taken from the Malaysian (Kedah) side of the border. The Malaysia Thailand border consists of both a land boundary across the Malay … Wikipedia
Chernobyl Nuclear Power Plant Exclusion Zone — Coordinates: 51°18′0″N 30°0′18″E / 51.3°N 30.005°E / 51.3; 30.005 … Wikipedia
Narayani Zone — Narayani नारायणी अञ्चल Zone Country … Wikipedia
List of U.S. states by time zone — This is a list of United States of America States by time zone. For more about the time zones of the U.S. and other time zones see: time zone. Most of the U.S. has Daylight Saving Time (DST), so states that have DST are not marked as such and… … Wikipedia
